powered by CADENAS


Manual  PARTcatalogTranslator

In order to make the PARTproject Translation tables available for external purposes (e.g. translation agencies) external and independent from PARTproject, you can edit them with PARTcatalogTranslator.[26]

At first export the desired CSV data from PARTproject.

Therefor click on Translation -> Export CSV for translation in the context menu of the catalog (or directory) to translate.

Export CSV for translation

Export CSV for translation

On the Create CSV for translation dialog page carry out the desired settings.

  • Folder with projects

    The marked directory is automatically entered.

    • Include subdirectories

    • Only visible projects

  • CSV file

    Via Browse ... determine the target directory for the CSV file.

  • Separator

    Enter which Separator is to be used to separate the column values. As a default, comma and quotation marks have been entered.

  • Languages

    Select the source language and one or more target languages.

Confirm the creation of the CSV file with OK.

Create CSV for translation

Create CSV for translation

In PARTcatalogTranslator open the Load a csv file with translations dialog via File -> Open....

Via browse button ... select the desired CSV file.

Select the same values for Separator, Sign of text identification, Language of original values in the list fields as you used for the export and confirm with OK.

Load a csv file with translations

Load a csv file with translations

-> The translation data is loaded.

PARTcatalogTranslator: Translation service exemplarily "IATE"

PARTcatalogTranslator: Translation service exemplarily "IATE"

The functions are the same such as described under Section, “"Translation" tabbed page ”.

After all translations are done the before exported CSV files are imported in the language tables of PARTproject again.

  1. Click File -> Save (or Save as...).

  2. Right-click on your catalog (or the respective subdirectory) and select the Import CSV for translation command.

    Import CSV for translation

    Import CSV for translation

    -> The Read and translate CSV dialog opens.

  3. For the import use the same settings such as before for Export CSV for translation.

    If you deactivate a language it is not overtaken.

    Confirm with OK.

    Read and translate CSV

    Read and translate CSV

[26] Before make sure that all needed languages are applied under PARTproject -> Edit project -> General1 tabbed page -> Settings for the catalog -> Catalog available in the languages. Compare Section, “Define catalog language”.