powered by CADENAS

Manual

Manual

5.9.17.2. Media Variablen übersetzen

Zur Übersetzung von Media Variablen gibt es verschiedene Möglichkeiten:

  • Übersetzung im Media Editor

    Die Übersetzung im Media Editor bietet sich an, wenn Media Variablen für ein PDF-Datenblatt erstellt werden, da Sie den Media Editor direkt aus dem PARTtemplateDesigner aufrufen. Sie hierzu unter ???.

  • Übersetzung auf der Registerseite "Dokumente"

    1. Selektieren Sie unter Projektauswahl die Verzeichnisebene (das Projekt), auf welche die Übersetzungen angewendet werden sollen.

      -> Die gewählte Selektion wird unter Variablen -> Verzeichnis angezeigt (obige Abb. zeigt die Selektion von "typ_gl_asmtab.prj").

    2. Optional: Im Dialogbereich Schlüssel können Sie nach der zu bearbeitenden Media Variablen filtern. Das ist sinnvoll, wenn bereits sehr viele Schlüssel existieren.

      • Klicken Sie auf das Icon Eintrag suchen .

      • Tragen Sie im Eingabefeld den Suchbegriff ein.

      • Klicken Sie auf .

        -> Die gesuchte Variable ist blau markiert.

      • Führen Sie auf der Variablen einen Doppelklick aus.

        -> Im zentralen Menübereich Variablen wird nur noch die gesuchte Variable angezeigt.

    3. Selektieren Sie nun im Dialogbereich Sprache diejenige Sprache, der Sie eine Übersetzung zuweisen möchten.

      (Direkt nach der Neuanlage einer Variablen hat nur die Default-Sprache einen Wert.)

    4. Klicken Sie auf ....

      -> Das Dialogfenster Eigenschaften wird geöffnet.

    5. Tragen Sie im Dialogbereich TEXT Ansicht die gewünschte Übersetzung ein und bestätigen Sie mit OK.

      -> Der Text wird in die Schlüsselzeile übernommen.

    6. Wiederholen Sie die Prozedur für alle zu übersetzenden Media Variablen.

    7. Speichern Sie abschließend alle Änderungen in PARTproject.

  • Übersetzung auf der Registerseite "Übersetzung"

    Sofern Sie beim Anlegen der Media Variable die Option Übersetzen aktiviert hatten, wird die Media Variable auch auf der Registerseite Übersetzung angezeigt.

    Eintrag einfügen -> Übersetzen

    Eintrag einfügen -> Übersetzen

    Media Variablen haben einen Eintrag in der Spalte "Variable".

    Registerseite "Übersetzung"

    Registerseite "Übersetzung"

    Rufen Sie den Bearbeitungsdialog auf der gewünschten Sprachspalte mit dem Kontextmenübefehl Übersetzung bearbeiten auf.

    Die Übersetzung im Dialog Übersetzen erfolgt hier mit den Standardmethoden.

    Nach Bestätigung mit OK und Aktualisieren unter Projektauswahl mit "F5" wird die Übersetzung auch auf der Registerseite Dokumente angezeigt.

    Sie können den Bearbeitungsmodus jederzeit zwischen Registerseite Dokumente und Übersetzung wechseln.

    Vergessen Sie nicht abschließend zu speichern.

    • Übersetzung per CSV-Export

      Übersetzung per CSV steht nicht zur Verfügung. Es ist nicht möglich, HTML-Tags in die CSV zu übernehmen.