powered by CADENAS

Manual

Manual

7.8.22. Registerseite Release Notes

Wie setzt und bearbeitet man Release Notes?

Um neue Release Notes zu setzen (in der Regel vor einem erneuten Publizieren: siehe hierzu Abschnitt 9.10, „Katalog publizieren“), gehen Sie folgendermaßen vor:

  1. Markieren Sie links in der Verzeichnisstruktur das gewünschte Katalogverzeichnis.

    -> Rechts wird nun der Reiter Release Notes angezeigt.

  2. Klicken Sie auf den Reiter.

    -> Der entsprechende Dialogbereich öffnet sich.

    Sofern bereits frühere Einträge existieren, werden diese alle angezeigt.

  3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Eintrag hinzufügen .

    -> Es öffnet sich ein neuer Dialogbereich.

    Tragen Sie dort den neuen Text ein.

Um Einträge zu bearbeiten oder zu löschen, setzen Sie den Cursor in das gewünschte Feld.

Klicken Sie dann zum Bearbeiten auf oder zum Löschen auf .

Wo werden die Release Notes angezeigt?

  1. Die Release Notes werden im PARTdataManager angezeigt.

    Klicken Sie über dem Katalogverzeichnis den Kontextmenübefehl Release Notes....

  2. Die Release Notes werden in PARTadmin angezeigt.

    Klicken Sie in der Kategorie Katalogaktualisierung -> Online über dem Katalogverzeichnis auf den Kontextmenübefehl Release Notes....

Release Notes übersetzen

Sobald der Katalog selbst, links im Baum, selektiert wird und rechts im Fenster Projekt bearbeiten die Registerseite Übersetzung, werden die einzelnen Notes zeilenweise aufgelistet.

Vorschau:

Wenn Sie die Maus in der linken Spalte über eine Zeile führen, erscheint eine Vorschau der Originalbegriffe.

Übersetzung/Bearbeitung:

  1. Selektieren Sie die zu bearbeitende Zeile.

  2. Klicken Sie in die Zelle der gewünschten Übersetzungssprache mit der rechten Maustaste.

    -> Das Kontextmenü öffnet sich.

    Klicken Sie auf Wert bearbeiten.

  3. -> Es öffnet sich das Dialogfenster Übersetzen.

    Auf der linken Seite können Sie über die Registerseiten die bereits übersetzten Sprachen wählen.

    Auf der rechten Seite wird die Zielsprache angezeigt. Setzen Sie den Cursor in die gewünschten Textblöcke und bearbeiten Sie die Inhalte. Wechseln Sie bei Bedarf auf die Registerseite HTML Ansicht.

  4. Wenn Sie eine noch leere Zielsprache übersetzen, ist es evtl. hilfreich, links in der Quellsprache die Kontextmenübefehle Alles auswählen und Kopieren zu benutzen und Inhalte mittels Einfügen nach rechts in die Zielsprache übertragen.

    Alles auswählen - Kopieren

    Alles auswählen - Kopieren

    Einfügen

    Einfügen

  5. Schließen Sie das Dialogfenster mit Klick auf OK.

Rechteverwaltung:

Wenn mit SVN-Rechteverwaltung gearbeitet wird, können Sie die Datei releasenotes.xml auch als einzelne Datei zur Bearbeitung auschecken.

Informationen zum Übersetzen im Allgemeinen finden Sie unter Abschnitt 4.7.2.1.13, „Übersetzung“.