«Dragon Ball Z» (яп. ドラゴンボールZ Дорагон Бо:ру Дзэтто) — аниме-сериал, адаптация последних 325 (из всего 519-ти) глав манги Акиры Ториямы «Жемчуг дракона». Является продолжением аниме «Жемчуг дракона». Снят на студии Toei Animation.

История

Премьера первого эпизода состоялась 26 апреля 1989 года на телеканале Fuji TV, где сериал показывали в то же время, как и первую часть. Всего был снят 291 эпизод. Последний вышел 31 января 1996 года^[1].

Сюжет

Драгонболл Зед начинает свое повествование по прошествии 5 лет с момента сюжетного окончания Драгон Болла. Является повествованием о взрослой жизни Гоку, параллельно со становлением его сына, Гохана, как человека и бойца. Гоку и его спутники защищают Землю от злодеев: межгалактических космических тиранов и завоевателей, неестественно мощных андроидов и почти неразрушимых волшебных существ. А главное отличие между Драгон Болл и Драгон Болл Зед в том, что Зед имеет более драматический и серьёзный тон повествования.

Также в аниме Драгон Болл Зед есть персонажи и побочные истории, которых нет в оригинальной истории, в манге.

Появление на экранах Японии и Америки

Премьера аниме Драконий Жемчуг Зед состоялась в Японии 26 апреля 1989 года (на Fuji TV) в 7:30 вечера, показ закончился 31 января 1996 года, до старта показа было рассмотрено множество версий названий такие как: Драконий Жемчуг: Большое Приключение Гохана, Новый Драконий Жемчуг, Драконий Жемчуг 2, Драконий Жемчуг: Удивительный мальчик, и Драконий Жемчуг 90. В Америке аниме было показано в период с 1996 по 2003 год

В апреле 2009 года появился «ремастеринг» или «обновление» Драгонболла Зед на Японском телевидении, обновленный Драгоннболл Зед был назван «Драгонболл Зед Кай».

Драгонболл Зед в России

В России также была попытка показа Драгон Болл Зед на телеканале 2x2, но безуспешная, сериал был показан по выходным ранним утром. Студией Пифагор было переведено и озвученно только 26 эпизодов, которые и были показанны в эфире.

Российский фанатский перевод

В России нет качественного фанатского дубляжа, а субтитры не слишком распространены по Интернету. Манга Драгонболл была лицензирована издательством «Эксмо», но ввиду внутренних проблем с авторскими правами издано было лишь 8 томов.

Продолжение, ответвления и пародия

Драгонболл БП — продолжение Драгонболл Зед, но не базируется на манге.

Пародийная манга Ториямы «Nekomajin», выпущенна после «Драконболл» и «Драконболл Зед», в манге спародированы несколько событий и персонажей из оригинальной истории Драгонболл Зед.

Отличие от манги

Создание аниме Драгон Болл Зед приходилось на время, когда Акира Торияма ещё не закончил свое произведение, поэтому, во избежание дыр в эфирном времени на телевидении и не со стыковок с мангой, было принято, помимо экранизации сюжета Акиры Торияма добавлять внесюжетные саги, отдельные эпизоды, либо дополнение сюжета манги. Данные дополнения несли либо развлекательный характер, либо были достойным продолжением и неотъемлемой частью Драгон Болл Зед. Ярким примером дополнения развлекательного характера может служить противоречие аниме и манге ввиде появления Селла и Фризы в аду, а примером достойного дополнения сюжета является Загробный Турнир.

Компания Toei Animation иногда делает свои собственные сайд-стори либо объясняет различные вещи, чтобы просто продлить сериал. Филлеры существуют не только в виде побочных историй, аниме было вынуждено расширить 12 страниц текста манги на 25 минут кадров анимации, эти изменения были введены, чтобы убить время или разрешить авторам (аниме), исследовать другие аспекты серии Вселенной. Загробный Турнир и Сага Гарлика Младшего (продолжение фильма «Драгон Болл Зед: Смертельная Зона») являются хорошими примерами этого вмешательства.

Изменения в аниме, отличные от оригинала:

• Сцена, где Теншинхан теряет руку во время драки с Наппой, гораздо более кровавая в манге.
• В манге, Фриза убивает Карго, в аниме это Додория.
• В оригинале, Аппул находит всех Намекианов в деревне, атакованной Веджетой, мертвыми и рассказывает Фризе, который приказывает ему, вызвать Команду Гинью. В аниме, солдат меняется на другого солдата по имени Орлен, убивший последнего выжившего из деревни, не спрашивая у него про Веджету.
• В манге, Фриза все ещё не показывал свою истинную силу Супер Сайяну, но в аниме это случилось.
• В аниме, когда Веджета вернули к жизни на планете Намек, ему удается стать свидетелем некоторых моментов битвы между Гоку и Фризой, прежде чем быть телепортированным на Землю. В манге, он телепортируется на Землю практически сразу после того, как возрождается.
• В аниме есть два филлера Сага Гарлика Младшего и Загробный Турнир.
• Когда Доктор Геро впервые появляется в серии, он хватает мужчину за шею и кидает на крышу автомобиля. В оригинальной манге, он ломает шею, а потом отрывает голову.
• В манге, когда Гоку полностью восстановится от болезни сердца, Чи-Чи обнаруживает его, выглянув в окно спальни дома Каме. В аниме, она находит его вне дома.
• Во время битвы между Гоханом и Селлом все безуспешно пытаются отвлечь последнего. В манге это старается сделать лишь один Веджета.
• Из-за флешбека Будущего Транкса в аниме, появились расхождения в смертях Зед Бойцов, показанные в серии и фильме. Кроме того в спэшале Гохан ещё не потерял руку в самом начале, а Транкс не достиг трансформации.
• Когда Гоку начинает свою борьбу против Ребенка Буу в манге, он немедленно превращается его в Супер Сайяна 3. В аниме, Гоку начинает битву как Супер Сайян 2, и умудряется сдерживать Ребенка Буу некоторое время прежде, чем поднимается на уровень выше.
• В манге многие персонажи имеют разное количество пальцев на руках; Пикколо четырехпалый, Додория трехпалый, и Несовершенный Селл имеет три длинных пальца. В аниме, у каждого пять пальцев.

Влияние Драгонболл Зед

Порядка 26 лет прошло с момента первого появления на телевидении, Драгонболл выдержал испытание временем, многие взрослые и дети по всему миру смотрели и смотрят его, это действительно культовое произведение. В Драгонболл Зед фокусируется внимание на, казалось бы, обычных вещах: как добро побеждает зло, любовь побеждает ненависть, как важна семья и друзья. А самая главное, суть произведения- это упорное достижение намеченных целей, если к чему-то стремиться и добиваться этого трудом- то невозможного нет. Все немыслимые, недостижимые противники станут досигаемыми, если для этого долго и упорно трудится. Также Драгонболл Зед большое внимание уделено боям и борьбе, что сделало Драгонболл чрезвычайно популярным во многих странах. На Драгонболле Зед выросли многие современные мангаки и аниматоры, что несомненно повлияло на многие произведения.

Многие предметы, такие как одежда, рюкзаки, ланч-боксы, письменные принадлежности, конфеты, напитки, продукты питания, фигурки, плюшевые игрушки, сувениры и наборы моделек были сделаны в Японии и Северной Америке. В сети быстрого питания «Бургер Кинг» игрушки серии появлялись дважды в начале 2000-х годов. Видео-игры создаются почти каждый год практически для каждой консоли на рынке. Такие популярные сайты, как «YouTube» привлекали большие фан-сообщества в течение последних нескольких лет, видео получают много просмотров. Все эти примеры демонстрируют невероятную популярность «Драгон Болл Зед» во многих странах мира.

Сюжетные арки

Драгонболл Зед в Японии

имел разделение на четыре сюжетных арки:

1. Сайяны (с 1 по 35 Эпизод); 1989–1990
2. Фриза (с 36 по 107 Эпизод); 1990–1991
3. Селл (с 108 по 194 Эпизод); 1991–1993
4. Буу (с 195 по 291 Эпизод); 1993–1996

Американский дубляж

имеет большее разделение на арки, а в скобках указаны соответствующие эпизоды:

Сайяны:

• Веджета! (или Арка прилета Сайянов) (1-35)

Фриза:

• Намек (36-67)
• Команда Капитана Гинью ( 68-74)
• Арка Фризы (75-107)

Селл:

• Гарлик Младший (108-117)
• Арка Транкса (118-125)
• Андроиды (126-139)
• Формы Селла (140-152)
• Финальная форма Селла (153-165)
• Арка игр Селла (166-194)

Буу:

• Великий Сайямен! (195-209)
• Турнир Тенкаичи (210-219)
• Бабиди (220-231)
• Арка Маджин Буу (232-253)
• Фьюжн! (254-275)
• Арка Кид Буу (276-291)

Российский дубляж (2x2):

Первые 26 эпизодов арки Сайяджинов

Фильмы, Спэшлы, Овы

Фильмы

1. Драгон Болл Зед: Мёртвая Зона
2. Dragon Ball Z: The World's Strongest
3. Dragon Ball Z: The Tree of Might
4. Драгон Болл Зед: Лорд Слаг
5. Драгон Болл Зед: Месть Кулера
6. Dragon Ball Z: The Return of Cooler
7. Dragon Ball Z: Super Android 13!
8. Драгон Болл Зед: Броли - Легендарный Супер Сайян
9. Драгон Болл Зед: Боджак На Свободе
10. Dragon Ball Z: Broly - Second Coming
11. Dragon Ball Z: Bio-Broly
12. Драгон Болл Зед: Перерождение Фьюжна
13. Dragon Ball Z: Wrath of the Dragon

Спэшлы

1. Драгон Болл Зед: Бардок - Отец Гоку. (1990)

2. Драгон Болл Зед: История Транкса. (1993)

Спэшалы Toei

1. Movie Overview Special (1992)
2. Looking Back at it All: The Dragon Ball Z Year-End Show! (1993)

OVA

• The Plan to Eradicate the Saiyans (1993)
• Dragon Ball: Yo! Son Goku and His Friends Return!! (2008)

Релизы

Японские релизы

Первоначально, только фильмы, и ОВА были доступны для домашнего просмотра в Японии. Фильмы были выпущены на VHS и лазерном диске обоих форматов. "План по искоренению Саянов" был выпущен и на VHS и на PlayDia интерактивным роликом.

Pioneer DVD

В конце 90-х/начале 00-х, первые 53 ТВ-эпизода были выпущены на DVD компанией Pioneer Entertainment (теперь Geneon Entertainment USA). Эпизоды содержат только отредактированные теле-версии и составляют 17 томов, включающих Сайян Сагу и Намек Сагу.

Наряду с этими эпизодами, Pioneer также выпустил двуязычный, полный DVD первых трех "Драгон Болл Зед" фильмов. На этих DVD-дисках сохранена оригинальная английская дорожка, а также будучи одним из первых полных DVD и двуязычным релизом в США, английские версии этих фильмов не претерпели замены оригинальной фоновой музыки, оппенинга и эндинга. Единственные заметные различия помимо языков - включение нескольких различных звуковых эффектов, которые не присутствуют в оригинальной японской версии. Эти фильмы были выпущены в виде трех-дискового бокс-сета компанией Pioneer.

По состоянию на 31 августа, 2004, лицензия Pioneer для распространения видео первых 53 эпизодов закончилась, позволяя FUNimation переиздать их. На данный момент права на эти эпизоды и на первые три фильма принадлежат FUNimation.

FUNimation DVD

По состоянию на 2000 год, FUNimation выпустили полные версии своих дубляжей на DVD с японским языком и английскими субтитрами. Этот релиз не включает в себя первые две саги, так как права на распространение эпизодов по-прежнему удерживались Pioneer. Эти DVD-диски начинаются с Саги Капитана Гинью и содержат каждый эпизод с 68 до 291. Были релизованы бокс-сеты с Сагами Гарлика Младшего, Андроидов, Несовершенного и Совершенного Селла, Загробного Турнира, Маджина Буу, Фьюжн и Кида Буу. При этом не было заметно нумерации и это вызвало разочарование у тех, кто пытается следовать серии от начала до конца.

FUNimation также выпустили "Драгон Болл Зед" фильмы 4-13. Они все двуязычные и с субтитрами, но не такие как первые три фильма. Музыка была изменена, в том числе в неё включенили песни рок-групп Deftones, Disturbed, Breaking Point и American Pearl. В кино используется дубляж FUNimation, хотя также присутствует оригинальная японская версия с субтитрами Стива Симмонса.

FUNimation Dragon Box сеты

Dragon Box сеты были подтверждены для выпуска FUNimation на 19 июля 2009. Это покадровая реставрация оригинального Зеда, охватывающая весь 291 эпизод телесериала и все 13 фильмов.

Окончательные коробки DVD релиза начинаются с коробки один, которая включает в себя первые 42 эпизодов на 6 дисков.

Dragon Box релизы представлены соотношением сторон 4:3, оригинальным японским аудио, оригинальным эпизодом превью, полным оппенингом и эндингом и коллекционным буклетом.

Первый Dragon Box был выпущен 10 ноября 2009 года. Рекомендуемая розничная цена составляет $79.98. Второй Dragon Box был выпущен 16 февраля 2010 года, третий - 4 мая 2010, четвёртый - 21 сентября 2010 года и, наконец, пятая вышла 26 апреля 2011 года

Список актеров

Музыка

Японская музыка

• Оппенинги
  1. "Cha-La Head-Cha-La"
     • Текст: Yukinojō Mori, Музыка: Chiho Kiyooka, композиция: Kenji Yamamoto, вокал: Hironobu Kageyama
       • Версия 1: серии 1-21 (Кроме FUNimation's DVD, исключая восстановленную Dragon Ball Z: Dead Zone)
       • Версия 2: серии 22-117
       • Версия 3: серии 118-194
  2. "We Gotta Power"
     • Текст: Yukinojō Mori, Музыка: Keiju Ishikawa, Композиция: Keiju Ishikawa, Вокал: Hironobu Kageyama
       • Серии 195-291
• Эндинги
  1. "Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā!" (でてこいとびきりZENKAIパワー!; lit. "Come Out, Incredible ZENKAI Power!")
     • Текст: Toshihisa Arakawa, Музыка: Takeshi Ike, Композиция: Kenji Yamamoto, Вокал: MANNA
       • Серии 1-194
  2. "Boku-tachi ha Tenshi Datta" (僕達は天使 った; lit. "We Were Angels")
     • Текст: Yukinojō Mori, Музыка: Takeshi Ike, Композиция: Osamu Tozuka, Вокал: Hironobu Kageyama
     • Серии 195-291

Английская музыка

• Оппенинги
  • "Main Title" (AKA "Rock the Dragon")
  • "Dragon Ball Z" (AKA "DBZ Theme")
  • "Dragonball Z" (Ocean Dub из серии 108 [1])
  • "Dragon Ball Z Uncut Theme"
  • "Dragon Ball Z Movie Theme"
  • "DBZ Movie Theme"
  • "Eternal Sacrifice" (Broly: The Legendary Super Saiyan)

Вокал: Tendril

• Эндинги
  • Большинство эндингов просто укоротили или добавили измененные варианты , однако в окончательной режиссёрской версии используется "Summon Up the Dragon".